تـرجـمـة أ / أحمد جمال
"نُزُل جامايكا"
يا إلهي ، نتضرع إليك أن تحفظنا " " من هجوم القراصنة
ولكن إذا هاجمونا قدهم إلى شاطئ كورنوال " " لأجل المواطنين المساكين
في مقاطعة كورنوال في بداية القرن التاسع عشر ... قبل ظهور خفر السواحل الانجليزي
كانت هناك عصابات تعمل على نهب السفن
عبر استدراجها لتتحطم على صخور شاطئ "كورنوال" القاسية
"نُزُل جامايكا"
هل يمكنك أن تلاحظ ضوء الفنار ؟ - . ليس بعد -
. لقد تأخرنا في إيجاده - . انظر إلى اليمين -
أين ؟
، لقد فقدته ، اختفى هل رأيته ؟
. كلا
. لا يوجد شئ هناك
. قل لهم ألا يتركوا أية ناجين
لا أحد ، هل تسمع ؟
. هذا كل شئ ، ضعوا الحمولة على الجياد
. احملوا الباقي بأنفسكم
. هيا
. احملوا الغنيمة إلى النُزُل
. هلموا
. هلمّوا الآن
هل أنت واثق أن أحداً لم يهرب ؟
. (اعتبر هذا يا (جوس
. نعم ، تستطيع أن تعتبر هذا
! (جوس)
! النجدة
! قلتُ لك أن تتأكد أيها الأحمق
ألا تستطيع استعمال عينيك ؟
هل تريد أن يتم شنقنا ؟
، لا يعجبني . لا يعجبني مطلقاً
. هذا المكان يصيبني بالرعب
، "ذلك المكان ، "نزل جامايكا . لديه اسم بشع
. ثمة أشياء مريبة تحدث هناك
أشياء غريبة ، لن أتوقف هناك . إلا إذا كانت ستدفع لي ضعف الأجر
هل هذا الطريق يؤدي إلى "نُزُل جامايكا" ؟
. نعم
كم يبعد "نُزُل جامايكا" ؟
! هيا ! هيا
! بسرعة
لم نحن مسرعون هكذا ؟ ماذا حدث ؟ هل فقد الحوذي سيطرته على الجياد ؟
. "إنه "نُزُل جامايكا
! ولكنني أريد النزول هناك
لم لا تتوقف أيها الحوذي ؟ . أريد أن أنزل
! أصغِ إليّ ايها الحوذي ! توقف في الحال أيها الأحمق
لم لا تتوقف أيها الأحمق ؟ . قلتُ لك أن تتوقف
لماذا لم تتوقف ؟ هـل أنـت أصـم ؟
. كنتُ أناديك كالحمقاء
، "لقد تجاوزتَ "نُزُل جامايكا . أعدني إليه في الحال
، جربي قاضي الصلح . يقولون إنه مولع بالفتيات
. هاك صندوقكِ ، هيا
. (أعتقد أننا ندين بنخب للسير (همفري
. (سير (همفري
ماذا ؟
. نعم
. (بينجالان)
. شكراً لكم
... كنتُ سأطلب منكم أن نشرب نخباً
في صحة جلالة الملك الجديد . جورج الخامس) ولكنني نسيتُ)
في الحقيقة ، إنني لم أتحدث . منذ سنوات مع ذلك الأحمق البدين
كنتَ ترافقه كثيراً فيما مضى . (يا سير (همفري
(عندما كان (تشارلي فوكس ... و (شريدان) يرافقونه
. في جناح "برايتون" الملكي
. في تلك الأيام كان لا يزال رجلاً نبيلاً
الآن أصبح حقيبة ملوّنة محشوة . بالخم ر وحلوى البودينج
لقد قمنا في الصيف الماضي . بزيارة عدة بحيرات
أية بحيرة تفضّل أكثر يا سير (همفري) ؟
. (شادويك)
أية بحيرة أفضّل أكثر ؟
ويندرمير" يا سيدي" - . "ويندرمير" -
إنها رائعة الجمال ، لمَ لا نقترح نخباً للجمال يا سير (همفري) ؟
لم لا ؟
. (أحضر تمثالي الصغير يا (شادويك
. أحتاج إلى إلهام
. هنا يكمن الجمال - . ولكنه ليس به حياة -
إن به حياة أكثر من نصف الناس هنا انظري إليهم ، ماذا ؟
هل تريدين رؤية جمال حي ؟ . (شادويك)
. (اسأل (سام) كم ستُعمّر (نانسي
نانسي) ؟)
. "نعم ، أجمل مخلوقة في غرب "اكزتر "مدينة في جنوب غرب انجلترا"
لهذا السبب يظل هنا . "ولم يعد يأتِ إلى "لندن
، إنه يحتفظ بفتاة هنا . هذا الوَحش
. افضّل ألا أتعرف على شخصيتها - . كلا ، أنا شغوفة بمعرفة ذلك -
. نعم ، بحق الله
. (أحضرها يا (بينجالان
. ها هي ذي
. نانسي) التي اخترتها بعناية)
. اشتريتها بمائة جنيه أمس
"لقد هربت من سباق "بودمين . لقفز الحواجز
أليس كذلك يا عزيزتي ؟ شادويك) ، ماذا هناك ؟)
. إنها امرأة يا سيدي
لا تجادل امرأتك . بينما أستمتع بصحبة رفاقي
" . لقد تركني الحوذي هنا "
اطلب من سيدك أن يقرضني " " . حصاناً وعربة
. لنلقِ نظرة عليها
(أراهنك يا (رينجوود . مقابل عشرين جنيهاً أنها قبيحة
. سأقبل الرهان
هلا سمحتِ لي بأن آخذ معطفكِ للحظة ؟
لم ينبغي عليّ ذلك ؟
، لديّ رهان هنا . ودائماً ما أحترم الرهان
هلا سمحتِ لي ؟
. أنتِ حريصة على هيئتكِ أيضاً
! يا للهول
. أنتِ فاتنة
. رينجوود) ، لقد فزتَ)
. هاك
. انتظروا ، إنه رهاني
، تسير بجمال الليلة الخالية من الغيوم " ، والسماء المرصعة بالنجوم
و أجمل ما في الظلام والبريق " يلتقي في مظهرها وعينيها
شكراً لك يا سيدي ، ولكنني لم آتِ . من أجل الشعر ، أريد حصاناً
حصان ؟
(بما أنكِ تستحقين كلمات اللورد (بايرون . فسوف تحصلين على حصان
. (اسمي السير (همفري بينجالان
. " أنا قاضي الصلح في "بينجالان
. أنا (ماري ييلان) من آيرلندا
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - . "إلى "نُزُل جامايكا -
نُزُل جامايكا" ؟"
. ليس بإمكانكِ الذهاب إلى هناك
ولم ؟ - . (سام) -
هذه الآنسة تسأل لم لا يمكنها الذهاب . إلى "نُزُل جامايكا" ، أخبرها
، إنه مكان شديد القسوة يا آنستي . لا مكان للآنسات هناك
، أرأيتِ ، حتى (سام) يعرف هذا . من الأفضل لكِ البقاء هنا
. بالطبع لا
"لقد قطعتُ طريقاً طويلاً من "آيرلندا . لأنني ليس لي أيّة أقارب هناك الآن
والديكِ ؟
"أنا ذاهبة لـ "نُزُل جامايكا . لأن خالتي (بيشنس) تقطن هناك
! يا لها من فرس رائعة
نعم ، هل بإمكانكِ أن تمتطيها ؟
، نعم ، بالطبع . أمتطي الجياد منذ صغري
. حسناً ، تستطيعين امتطاءها حتى النٌزُل
. شكراً لك ، ولكن لديّ صندوق بالخارج
سآخذ الصندوق ، وأقودكِ بنفسي . إلى قريبتكِ
. سام) ، سرّج الجياد)
. (شادويك)
(شادويك) ، أقدّم لك الآنسة (ماري ييلان) . "التي ستذهب إلى "نزل جامايكا
، لقد قالت هذا يا سيدي . لم أفهم شيئاً
، لن تفهم شيئاً أبداً لم الاندهاش من نفسك الآن إذاً ؟
، حاول أن تفهم هذا . الآنسة (ييلان) صديقتي
، إذا عادت إلى هنا في أي وقت ... أحسِن استقبالها
. واحرص على تلبية جميع متطلباتها
، احضر لي معطفاً وكوفية . ووشاحاً ثقيلاً للآنسة
. معذرة
... (شادويك)
سأتناول بعض البراندي الساخنة ... عند عودتي
واحرص على أن يضعوا وعاء دافئاً . في الفراش
. (حسنأ يا سير (همفري
إذا انتظرتِ لحظة يا آنستي . سأحضر لكِ وشاحاً
. ولكنني لا أريده
إذا كانت هناك أية خدمة أخرى أستطيع . القيام بها اؤمريني بها من فضلكِ
. (تذكري ، أنا (بينجالان . "وهذه أرض "بينجالان
. لا تنسي الآن - . كلا ، لن أنسى -
. (طابت ليلتكِ يا آنسة (ييلان
. (طابت ليلتك يا سير (همفري
من هناك ؟
ماذا تريدين ؟
هل تقطن السيدة (بيشنس ميرلين) هنا ؟
. ربما
، وربما لا . هذا يعتمد على حاجتكِ لها
، أنا ابنة أختها من آيرلندا . ربما سمعتَ بهذا
. لقد أتيتُ لأعيش مع عمي وخالتي
ماذا ؟
ما الذي وضع هذه الفكرة في رأسكِ ؟ من أخبركِ بهذا ؟
، هذا شأني . اذهب وأخبر سيدك بقدومي
ألن تعطيني قبلة أولاً ؟
، ستعاني جراء هذا عندما أخبر عمي . سأطردك من هنا
. سترى - . لا تقسي علينا يا سيدتي -
. ستفتقدني خالتكِ - . ابتعد عن طريقي -
. صحيح
. صحيح للغاية
، أنا زوج خالتكِ المحب . (عمكِ الكبير (جوس
. هلمي
من هناك ؟
. ها نحن ذان
. (خالتي (بيشنس
! (ماري) ، (ماري) ! (ابنة أختي (ماري
تعرفينني إذاً يا خالتي (بيشنس) ؟ - . نعم يا عزيزتي ، نعم -
. تشبهين أمكِ كثيراً
عندما سمعتُ صوتكِ في البداية . اعتقدتُ أنكِ هي
... وعندما رأيتكِ اعتقدتُ للحظة
. قالت إنكِ بانتظارها لتقيم معكِ
. لا يا (جوس) ، لا
ولكنني أرسلتُ لكِ خطاباً . أخبركِ فيه بكل شئ
. لم يردني شئ
... كتبتِ
. ماري) ، أنتِ ترتدين ملابس سوداء)
. نعم ، لقد توفت أمي من ثلاثة أسابيع
. سأتناول شراباً
كيف حدث هذا ؟
. لم تكن على ما يُرام
لكنها قالت إنها يجب . أن تغادر الفراش وتعمل
. تعرفين كيف كانت أمي
بيشنس) ، لا تقفي هكذا) . تثرثرين يا امرأة
. أحضري صندوق الفتاة
. (حسناً يا (جوس
. (لا ، لا يا خالتي (بيشنس . دعيني أفعل هذا
. على رسلكِ
. عمكِ الجديد شخص متميز للغاية
ليس من هؤلاء الرجال الذين يتركون . النساء يرهقن أنفسهن بالعمل الشاق
أنا شخص مختلف ، ألستُ كذلك ؟ . على رسلكِ يا عزيزتي
. سأتولى هذه الحافة - . (كلا ، سأتولي أمرها ، إنها ثقيلة يا (ماري -
. ينبغي أن تخجل من نفسك - . (لا تقولي شيئاً يا (ماري -
كان لديّ فيما مضى نساء جميلات . يطرونني بالمديح
. ابتعدن
. هاك
عزيزتنا (ماري ) تبدو عليها . وعثاء السفر الليلة
بربكِ يا عزيزتي ! أفضل شخص لا يمكنه . الاحتفاظ بمزاج طيب ومعدته خاوية
. أطعميها
، نعم ، سأحضر لها شيئاً تأكله . (تعالي معي يا (ماري
. لن أستغرق دقيقة
. إجلسي واستريحي
. سأعد المائدة - . لا ، لا ، لا -
. لابد أنكِ مرهقة بعد رحلة طويلة
لستُ كذلك ، أين الثياب وحاجيات العشاء ؟
. هناك ، في الدرج الأوسط
لا عليكِ ، إنهم بعض الزبائن المتأخرين . في الردهة ، سينصرفون قريباً بالتأكيد
! كفوا عن الجلبة
. الزموا الهدوء
. لدينا ضيفة يا فتيان - . (لقد أخبرنا (هاري -
. مما رأيتُ فإنها تبدو أنيقة
. أنيقة للغاية
، هذا هو ما يشغل تفكيرك . النساء ، شهوة الجسد
. وتتبع عوراتهن الذي يقود إلى فساد أبدي
هل ستكلمنا عن الخلاص ثانية ؟ - ... بإمكانك الضحك الآن -
... ولكنك ستغني بلهجة مختلفة
عندما يُشوى جسدك في الجحيم . الذي ينتظرنا جميعاً
. وأنا من ضمن
إلى أين أنت ذاهب يا (هاري) ؟ - . لأقدّم فروض الطاعة -
. (إنها لا تميل لمن على شاكلتك يا (هاري
ماذا عني وأنا أرتدي شرائط الزينة ؟
هل ثمة شئ يدور في ذهنك ؟
، حسناً ، لم أفكر في الأمر . ولكن ربما أفعل
. (قلتُ ربما يا (هاري
. (حسناً يا (جوس
أضف إلى ذلك أنها . ابنة أخت زوجتي من آيرلندا
لِمَ لم تقل هذا من قبل ؟
. إنه شأني يا (هاري) ، شأني
، عرفتُ فتاة ذات مرة من آيرلندا . كانت تتحدث بطريقة مرحة ، كالأجانب تماماً
. ولكن لا بأس
لستُ كما كنتِ تتوقعين ، أليس كذلك ؟
. كنتُ طفلة عندما غادرتِ يا خالتي
. أتذكركِ بالكاد منذ ذلك الحين
وكيف كنتُ أبدو حينذاك ؟
. كنتِ جميلة - حقاً ؟ -
. نعم ، أعتقد أنني كنتُ كذلك
. لا شك أن أمكِ أخبرتكِ كل شئ عني
، كنتُ تعتقدين أنه ينتقم مني لهروبي معه . حسناً ، أنتِ مخطئة
، كان (جوس) نعم الزوج بالنسبة لي . ولم يكن بإمكاني أن أغيّر شيئاً حتى لو استطعتُ
. إنه عمل شاق وخطير
عمل سيجعلنا نتعفن جميعاً . في السجن في يوم ما
وعلام نحصل في المقابل ؟ . لا شئ يُذكر
لماذا ؟ حصة الواحد منا . لا تكفي ليقيم صلبه
، آخر غنيمة لنا لم تجلب ما تستحق . هذا رأيي
. هذا رأيك
. (كلا ، هذا رأي (سيدني
هل كنتَ تثرثر إذاً ؟ - . كلا يا سيد (ميرلين) ، أؤكد لك -
هل كنتَ تستعرض مهارتك في علم الحساب ؟
تقوم بمسائل حسابية معقدة لهؤلاء المساكين . الذين لا يجيدون القراءة أو الحساب
، عملك ينحصر في أن تعد قوائم للبضائع . لا أن تضع أسعاراً لهم
. (انتظر دقيقة يا (جوس
قلتُ له إن آخر غنيمة لنا لم تحقق . ربع ما كانت تستحق من ثمن
حقاً ؟
، نظراً لحصتنا فيها . ربما لا تحصل على الثمن المناسب للغنائم
. ربما هناك تسرب في مكان ما
. (تبدو مستغرقاً في التفكير يا (هاري
، ربما نستفيد من أفكارك . إذا كان لديك أيّ منها
. بشأن هذا التسرب على ما أعتقد
(إذا كانت لديك فكرة ما يا (هاري . لا تخجل من طرحها أمامنا
. سيسعدنا أن نصغي لك
. (لم أكن أعلم بهذا الشأن يا (جوس
. حسناً ، ربما كنتُ أفترض أن هناك تسريباً
وعلى افتراض أنه حدث قبل أن تدخل البضائع إلى النُزُل هل كنتم تـتبعوني ؟
... ربما ضيّـع أحد الحمقى قطعة أو اثنتين
إذا جاز لنا القول . في طريق العودة من عملية السطو
هل فكرتم في هـذا قـط ؟ كم لبثتَ معي يا (هاري) ؟
. (خمس سنوات يا (جوس
سالفاشن) ؟) " بمعنى الخلاص "
لقد كنا نغامر بأرواحنا سوياً لسنتين . (وسبعة أشهر يا (جوس
سيدني) ؟)
. (عامين ونصف تقريباً يا سيد (ميرلين
داندي) ؟)
لنر ، كنتُ أقوم ببعض العمليات ... في "بينزانس" في ذلك الوقت
. (ها هي ذي ، (آني . (هذا يجعلهم أربعة أعوام يا (جوس
وأنت ؟
. سأخبرهم بشأنك
. السيد (تريهورن) كان معنا لشهرين كاملين
. ثماني أسابيع
. ستة وخمسون يوماً
ما رأيك بهذه العملية الحسابية ؟
ما قولك في هذا يا سيد (تريهورن) ؟
. (جوس)
. انصرفي
! (من فضلك يا (جوس
لماذا ؟ ما الخطب ؟
جوس ، لقد اخبرتني (ماري) لتوّها أنها . (قدمت إلى النُزُل مع القاضي (بينجالان
. وقد سألها عن سبب قدومها وعنّا
، ونظراً لأنه قاضي ... كنتُ أفكر في
ألا تعتقد يا (جوس) أنه اكتشف شيئاً ؟
ما شأن السير (همفري) ؟ كيف قابلتيه ؟
، لماذا ؟ لقد قمتُ بزيارته . لقد أخذني الحوذي بعيداً عن هنا
. لذا ذهبتُ إلى بيته لطلب المساعدة
. وكان السير (همفري) كريماً للغاية ومتعاوناً
. كان يعرف كيف يعامل المرأة
حتى إنه أقرضني فرساً . لآتي بها إلى هنا
تلك التي اشتراها بمائة جنيه . من سباق المقاطعة لتخطي الحواجز
لم نحصل على الغنيمة . التي كنا نأملها الليلة يا سيدي
كانت هناك عاصفة قوية تهب . شطرت السفينة إلى نصفين
. (أحضر مقصّاً يا (ميرلين
. حسناً يا سيدي
لماذا تركتَ بقعة الدماء هذه على الثوب ؟
ماذا تعتقد أننا ندير هنا ؟ . مجزر ؟ قم بقصّها
، يوجد الكثير من الركام هنا . إنه عمل جزّار
ماذا لديهم ليعيشوا لأجله ، أولئك الحثالة ؟
. كنّا محقين في أن نخلّصهم من بؤسهم
، انظر لهذه الأشياء المنتقاة بدقة ... تستحق الحياة البائسة
. لمئات البحّارة الثملين العفنين
، إنها فريدة من نوعها . (بغضّ النظر عن أي شئ آخر يا (ميرلين
. أياَ كان هذا الشئ الفريد من نوعه
أنا على استعداد لأن أنقل الرعاع ... "من "بريستول" إلى "خليج بوتاني
. لأنقذ امرأة جميلة تعاني من الصداع
. وهذا شئ لن تفهمه أبداً
. لأنك لستَ فيلسوفاً ولا نبيلاً
ولكن هل أنت واثق أن أحداً لم ينجُ ؟ - . بالطبع يا سيدي -
، آسف بشأن تلك الفتاة (ماري) يا سيدي . لم نكن نعلم بقدومها
، لن تشكّل أي ضرر . سأعمل على إبعادها في الصباح
. أشعل النار ، الجو بارد
. أحضر لي شراباً - . حسناً يا سيدي -
لم أتوقع قدومك بسرعة هكذا يا سيدي . قبل أن أضع المصباح في النافذة
. أحمق من يوقد النار في ليلة كهذه
كانت مجازفة أن تأتي قبل أن ينصرف الرجال يا سير (همفري) ، أليس كذلك ؟
. كل شئ في الحياة مجازفة
، تلك الفتاة (ماري) ، إنها قوية الشخصية . صعبة المراس
. دعها لي يا سيدي
، سأتولّى أمرها . (كما أفعل تماماً مع زوجتي (بيشنس
هل ألقيتَ نظرة على البضاعة ؟ - . لا أرى أي تشابه بينها وزوجتك -
ربما ، ولكن زوجتي (بيشنس) كانت ... فاتنة عندما تزوجتها ، إنني
. (هذا لا يفي بالغرض يا (ميرلين . إنه ليس كافياً
كلا يا سيدي ، إنه ليس ما كنا ننشد ، ربما يحالفنا . (الحظ أكثر في المرة القادمة يا سير (همفري
، ربما يمكننا معالجة الموضوع . لقد أصبح الرجال نافذي الصبر
أستطيع أن أتعامل معهم ، ولكنهم يسألون . أين تذهب النقود ، إنهم يريدون المزيد
ولم ؟ ليعبّوا في أحشائهم ذلك العفن الذي تبيعهم إياه ؟
. اسمع يا (ميرلين) ، أريد المزيد
. أعرف ماذا أفعل بالمال عندما أمتلكه
. لهذا لابد أن أمتلكه
. هل تفهم ؟ لابد أن أمتلكه - . حسناً يا سيدي -
هل هناك عملية أخرى خلال هذا الأسبوع بينما لا يزال الطقس مضطرباً ؟
ربما غداً ، كنتُ أفكر في أمر . ابنة أخت زوجتك
من المؤسف أن تلقي بها خارجاً . قبل أن تر أياً من أرجاء المقاطعة
لا أعارض بقاءها . شريطة ألا تعيق عملنا
. اصعدا إلى حجراتكما
. (خذي عشاءها فوق يا (بيشنس
حاولي أن تحظي بقسط من النوم . الآن يا عزيزتي ، لابد أنكِ مرهقة
. طابت ليلتكِ
. انظر إلى هذا - كم يبلغ ؟ -
كنتَ محقاً يا (جوس) ، هل رأيتَ هذا ؟
. خمسة عشر جنيهاً ذهبياً
ماذا قلتُ لكم لتوّي ؟
لقد أوقعتَ نفسك في معضلة . (يا سيد (تريهورن
ماذا لديك لتقول ؟
. أحضر لي شراباً
. الصدمة تصيب المرء بالظمأ
توماس) ، أنا واثق أنك ستجبر) . هذا الرجل المحترم
يبدو أنني أجيد التخمين . (يا سيد (تريهورن
كيف حصلتَ عليه ؟
. كنتُ أدّخره
تعني أنك كنتَ تتحصل عليه . من بيع البضائع
أشعر بالخزي منك حقاً . (يا سيد (تريهورن
. تختطف الخبز من أفواه رفاقك
. هاك التسريب الذي تحدثتَ عنه
. ليس صحيحاً
. إنه يستهزأ بكم جميعاً
إلى أين تذهب الغنائم في اعتقادكم ؟
من يتخلص منها ؟ هل تظنّون أن (جوس) يقوم بهذا بمفرده ؟
، حسناً ، اسألوه . اسألوه عن شريكه
. كانت هذه ضربة قاضية
! اللص القذر
. لقد كان ينشدها طوال الوقت - .لقد مكر بنا ، وسنرد له مَكره -
ماذا ننتظر ؟
، لنجرب الغرفة الأخرى ... ابحث عن عارضة خشبية قوية
. يبلغ ارتفاعها ستة أقدام
. اذهب
انتظروا ، سأرى ما إذا كانت النساء . بعيدة عن طريقنا
. لسنا بحاجة لمزيد من الضوضاء
. أسرع
. (ذلك الرجل الجديد (تريهورن . لقد وجدوا هذه الجنيهات الذهبية معه
هل تعرف أي شئ عنه ؟
لقد أتى من "سانت آيفز" من شهرين . بتزكية من صديق
ألا تستطيع أن تطرده ؟ - . ربما يتحدث -
. يريد الرجال أن يشنقوه الليلة - حقاً ؟ هذه إهانة بالغة ، أليس كذلك ؟ -
. بالمسدس ، كلا ، سيصدر الكثير من الضوضاء
. لن ترغب بالطبع في أن تلفتَ انتباه قريبة زوجتك
. أعتقد أنها طريقة جيدة
. لا داعِ لأن تذهب ، أخبرهم
. لم أنتهِ من حديثي معك
هاري) ؟) - . نعم -
. امضِ قدماً
. سأنزل خلال دقيقة - . حسناً -
. هيّا يا (سالفاشن) ، أسرع
. ليتراجع بقيتكم
. لا نريد أية محملقين هنا
، هذه مسألة خاصة ... (إذا أردتَ أحكام إعدام علنية يا (سيد
. لن يطول انتظارك
وستحظى بمشاهدة رائعة . من أجمل مكان ، داخل الحبل
. مازلتَ غضاً بعد
ماذا عن (جوس) ؟
. لقد أخبرني أن نتخلص منه
هل هذا هو المكان المنشود يا (هاري) ؟
. هاك ، ثمة فراغ كبير هنا
أي شئ موكل إليك . لابد أن تقوم به بشكل ملائم
. هلموا ، أحضروه
. لننتهِ سريعاً قبل أن يعود لرشده
. (لن أكون جزءاً من هذا يا (توماس
، سيكون هذا كرماً منا . لن يعلم شيئاً بهذا الشأن
ليس من الكرم أن ترسل شخصاً . إلى العالم الآخر وهو غير مدرك
. هذه همجية في رأيي
، أقنعه ببعض الروحانيات . وأعطه فرصة ملائمة للتأمل
، لا تعجبني هذه الفكرة . هذا خطأ ، كما لو أننا نقتله بدم بارد
. هلم ، إنه ثقيل
ما رأيك يا (هاري) ؟ - . رأيي أن تغلقوا أفواهكم اللعينة -
. كلاكما
هل عدتَ لذلك يا (داندي) ؟ ! سرقة طوال الوقت
سنقترع علي حذائه . عندما أوافق على ذلك
. أعطوني ضوءاً
. جميعاً
. اسحبوا
. (لا تدعه يفلت يا (هاري - . هيا -
. (اخنقه يا (داندي - . (هـيـا يـا (هــاري -
أغلق فمك ، هل تريد أن ينزل (جوس) ؟
. لابد أن تخرج من هنا
. سيعودون خلال دقيقة
. من فضلك ، لابد أن تحاول
! أسرع ! أسرع
. لا ينبغي أن تظلّي هنا ، اهربي - . (لا أستطيع أن أترك خالتي (بيشنس -
. لابد أن تسرع من فضلك
... (أسرع ، قبل أن يأتي (جوس
. ها أنتِ ذي يا عزيزتي
هل كنتِ تتمنين ليلة طيبة لـ (بيشنس) ؟
. لعلمكِ ، كنتُ أفكر في هذا الأمر
: قلتُ لنفسي . " إنها فتاة جميلة قوية الشخصية "
، من المؤسف أن نرسلها بعيداً " " . قبل أن ترَ شيئاً من ارجاء المقاطعة
" . يمكنها البقاء هنا مادامت ترغب بهذا "
! (جوس) ! (جوس)
. (هلم يا (جوس
. (لقد أخذوه يا (جوس
ماذا ؟ من ؟ - . تريهورن) ، لقد أصبح برفقة الملائكة) -
. لقد أخذوه بالطبع ، أعلم هذا - . ولكن حياً يا (جوس) ، حياً -
. (ماري)
. كنتِ أنتِ
. لقد أطلقتِ سراح الرجل
أصغي إليّ ، لابد أن تغادري . نُزُل جامايكا" في الحال"
الآن ، هل تسمعين ؟
. هاك
. تلك الفتاة اللعينة ، سأقتلها
. أستحلفكِ بالله ، اذهبي الآن
. (قبل أن يأتي (جوس
أين تلك الفتاة ؟
أين هي ؟
. لقد تركتيها تذهب
، توماس) ، خذ هذا المصباح) . ابحث في الاسطبلات
. (ساعدني يا (هاري . سنبحث عبر الفناء
. إذا لم تتحركوا ، سأحطم أعناقكم
. لا يستطيعون أن يبتعدوا لمسافة كبيرة
. لا يمكنكِ البقاء هنا ، تعالي - إلى أين ؟ -
. عند المرفأ ، أعرف مكاناً
. سنكون بأمان هناك لبعض الوقت
. (هلم يا (هاري
جوس) ، هل أبحث عند المستننقع ؟)
. جرّب الفناء
. لابد أن نجدهما حتى لو مكثنا طوال الليل
. لا توجد إشارة لأيّ منهما
لقد اختفوا ، هل وفّقتَ ؟ - . كلا -
. إذا لم نجدهم سيتم شنقنا لا محالة
. هاري) ، خذ رجلين وابحث عند الشاطئ)
توماس) ، أحضر أخاك وكل من تستطيع) . إيجادهم من رجالنا وابحثوا عبر المستنقع
ماذا ستفعل يا (جوس) ؟ - . سأتولّى طريق "بودمين" الرئيسي -
! (شادويك)
. لقد تأخر الوقت يا سيدي - . (إنها فتاة ساحرة يا (شادويك -
لم أذكر هذا من قبل يا سيدي ، ولكن الجزّار . كان هنا عندما كنتَ تتنتاول عشاءك
. إنه يرغب بتصفية حسابه - ! إنها مهنة قبيحة بالفعل -
. أن يمزق بوحشية جثة تلو الأخرى
. أعتقد أنهم لابد أن يتعيشوا يا سيدي - حقاً ؟ -
ندين للجزار بأربعين جنيهاً تقريباً . وللخباز بخمسة وثلاثين
، أترى يا سيدي ... الجزّار ، الخبّاز
! لا تزعجني بهؤلاء ! أيها الأحمق العجوز
. (معذرة يا (شادويك . لقد كنتَ تؤدي واجبك
. (هذا كل شئ يا سير (همفري
. فورات غَضَبِي لا تُغتفر أحياناً
. لا أعرف ما يعتريني
بالمناسبة يا (شادويك) ، ماذا حدث لجدّي ؟
نعم ، لقد فقد عقله ، أليس كذلك ؟
. (لا داعِ لبقاءك هكذا يا (شادويك
. اذهب لفراشك
كيف تجرؤ على المجئ إليّ ؟ ألم أحذّرك كثيراً من قبل ؟
، نعم ، ولكن (تريهورن) أفلت بعيداً . لقد أطلقت الفتاة سراحه
، لم أستطع أن أمنع ذلك . لقد حدث بينما كنتُ معك
ماذا فعلتَ معها ؟ - . لقد اختفت أيضاً -
! يبدو أنها هجرة جماعية ! آمل أنك استطعتَ إقناع زوجتك بالبقاء
، الرجال يبحثون عنهما الآن . نحن نبذل قصارى جهدنا
هل هذا ما أتيتَ لتقول ؟
. ذلك المدعو (تريهورن) يعرف الكثير
... إذا أبلغ عني أنا والآخرين - . (ستفقد رأسك يا (ميرلين -
حتى إذا عاش (تريهورن) ليدلي . بأيّة معلومات ، سيفعل ذلك هنا
. أنا القاضي الوحيد في الجوار
، إذا لم تستطع أن تحافظ على ذكائك . فدعني من فضلك أحافظ على ذكائي أنا
. إذا لم تفعل ، لن تحصل على أية عمليات
، وعندما يغادر المخ . (يموت الجسد يا (ميرلين
ولا حاجة بي لأن أذكّرك أنك ورفاقك . في هذه المنظمومة تمثلون الجسد فحسب
أما المخ فهو هنا ، ماذا ؟ - . آسف ، أردتُ فقط أن أحذّرك -
هلا تركتني أحذّرك أنا ؟
إذا أردتَ أية غنائم من الشاطئ . أطعِ الأوامر فحسب
، ولا تأتِ إلى هنا ثانية . انصرف ، انصرف
.... مهلاً ، ماذا
عودي ، ماذا تفعلين ؟
والآن ، ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟ - . دعني -
، لا تكوني حمقاء . لا يمكنكِ حتى أن تجدّفي بالقارب
.دعني وشأني
هل تخشينني ؟
، نعم ، حسناً ، هكذا النساء ... ينقذن حياتك في دقيقة
. ثم يخشون على حياتهن في التالية
، نعم ، لا أبدو بهيّ الطلعة حالياً . ولكنني لا أعض
هل تعتقد أنني لم أكن أعلم ... لماذا كانت خالتي
، تخشى على حياتها .. وأنني لا أعلم ماذا كنتَ تفعل
أنت الآخرين في "نُزُل جامايكا " ؟
كلا ، ماذا ؟
، لصوص ، مهربين ، قتلة . هذا ما أعرفه عنكم
. ولكنني لن أبقى
. انظر
. هاري) ، من هنا)
هذا حطام سفينة طافٍ ، اليس كذلك ؟
. لقد أتى من الكهف
إذا طلبتَ من أخيك أن يصحبك في جولة على متن قارب ، هل ستتبعني ؟
. حسناً - هل أستطيع أن اذهب أيضاً يا هاري؟ لقد رأيته أولاً
(كلا ، عد أدراجك وأخبر (جوس . بكل شئ ، أسرع
. (أحضر حبلاً يا (داندي
. من هنا
هل تعلمين ماذا فعلتِ ؟ ... لقد انحسر المد الآن
. ولكن سترتفع المياه ثانية قبل الظلام
. لا يمكننا البقاء هنا بدون ذلك القارب
سنضطر لأن نبحث عنه بمجرد . أن ينحسر المد بشكل كافٍ
لماذا وضعتُ ثقتي في امرأة ؟
. من ناحية أخرى ، لقد أنقذتِ حياتي
. آمل أن تحسن استخدامها مستقبلاً
إنها مهمة صعبة . لشخص بائس مثلي بلا شك
أعتقد أنكِ قلتِ إنني . مهرّب وقاتل
هل تظنين أن ثمة أمل لي ؟
أخبريني ، ماذا يجب أن أفعل ؟ - . أي شئ تريد -
. كتتُ بحاراً ، أستطيع العودة إلى البحر
. لا ألقي بالاً البتة - . بل ينبغي أن تفعلي -
. لقد أصبحتِ مسئولة عني - . لستُ كذلك -
ولكن بالنسبة لكِ لم يكن ينبغي . أن أكون هنا قط ، لا يمكنكِ إنكار ذلك
، عندما نصل إلى "ترورو" بأمان . سأضع أمري بين يديكِ
. اصمت من فضلك - ... ابتهجي ، سنصل إلى هناك بحلول -
. (خذ هذا الكتاب الصغير يا سيد (تريهورن
ثمة ترنيمة جميلة : في الصفحة الثالثة عشر
" بينما أنا على باب الموت أقف واجفاً "
. هذا مريح جداً
. يقول إنه سيجعل من الموت متعة - ... إنهما زوجين رائعين -
. ازعاجهما يمزق نياط قلبي
. أنا قادم
هل سترسل السيدة أم أنك تفضل الذهاب أولاً ؟
. النساء أولاً ، كما أقول دائماً
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ - . إنهم يعلمون أننا عالقان -
. لابد أنهم شاهدوا القارب ينجرف بعيداً
في حالة ما إذا كنتَ ترغب ... (ببعض المساعدة يا سيد (تريهورن
صديقك القديم (توماس) قادم إليك . ليمد يد العون
. لقد فقد وعيه
هل من مزيد ؟ . نحن نحب الرفقة
، ستحصل عليها في الحال . لا تخشَ شيئاً
، سيكون هذا من دواعي سروري هلم ، من القادم ؟
، بيلشر) ، أمسك هذه) . اربطها حول حافة الصخرة ، أسرع
هل سمعتِ هذا ؟ . ثمة طريق واحد للخروج من هنا
هل يمكنكِ السباحة ؟
... (لنرضيك فحسب يا سيد (تريهورن
، لكي لا تشعر بالوحدة . سننزل ثلاثتنا إليك
. لا تعلق معي من فضلك - قلتُ لكِ هل تستطيعين السباحة ؟ -
. لا أستطيع السباحة لمسافة طويلة
سيكون صعباً عليك أن تمضي بمفردك . في المقام الأول
. سأكون بخير ، لن يجرؤ (جوس) على إيذائي
هل يمكنكِ السباحة ؟ - . قليلاً -
. اخلعي فستانكِ وحذاءكِ - . ماذا ؟ لا يمكنني هذا -
. اخلعيهم - . لا أستطيع -
. حسناً ، سأخلعهم أنا - . كلا ، لا تفعل ، سأخلعهم أنا -
. سأكون سعيداً عندما تنتهي هذه المهمة
. لقد استغرقنا الليل بأكمله
نعم ، سيكون من الرائع . أن أخلد إلى فراشي
ماذا عن الفتاة ؟ هل سنسلّمها إلى (جوس) ؟
. إنهم قادمون ، هيا بنا
... (والآن يا سيد (تريهورن
. أنتِ تبلين بلاء حسناً
يا للطرافة ، أول مرة في حياتي . أرى فيها امرأة تسبح
! ما كل هذا الملح
! انظري ، لقد أرسلوا قارباً . إنه قادم باتجاهنا
، أسرعي نحو الصخور ، أمسكي بكتفي هل أنتِ على ما يُرام ؟
. تمسّكي ، القارب في طريقه إلينا - . لا أستطيع -
. ها هو ذا
. استمري ، إنهم مغادرون - . لا فائدة -
. سأغرق - . تشبثي بي -
. (دولاند)
. (صباح الخير يا (دولاند
"لم أتذوق شراب "الجن . الخص بك هذا العام
. تنقصني ثلاثة جنيهات أيها القاضي - ... قلتُ لك -
أنني اريد المال مثلما تريد ، لا يمكنني . أن أكون قاضي "بينجالان" وأنا مفلس
وما سبب ذلك ؟ - ... العامل الذي لديّ -
، إصيبت قـدمه إصـابـة بـالـغـة . ولن تتماثل للشفاء قريباً
. (اصحبه إلى الطبيب (ماكنتوش
، أبلغه تحياتي واطلب منه أن يلقِ نظرة على الساق . وادفع ثلاثة جنيهات في المرة القادمة
. شكراً لك أيها القاضي - . (أعطه إيصالاً يا (دافيس -
... ولكنني حذرتك - . (الإيصال يا (دافيس -
كان أجداد هذا الرجل ... "يرعون أرض "بينجالان
. بينما كان أجدادك يتسوّلون ، التالي
أين يمكننا أن نذهب ؟ أي إتجاه ؟ - . من الأفضل أن نسلك الطريق الرئيسي -
انتظر ، ما هذا المنزل الموجود هناك ؟
. منزل القاضي - هل تقصد السير (همفري) ؟ -
، اعرفه ، كنتُ هناك ليلة أمس . سيسرّه أن يساعدنا ، تعال
هـذا هـو الـشـخـص الـذي تـحـدثـتُ . (معك بشأنه يا سير (همفري
. بيردكين) ، متطرف عَفِن)
. (بيردكين)
حسناً يا (بيردكين) ؟
. لقد أتيتُ لأشتكي ، أريد حقوقي
حقوقك ؟ لا أصغي لهذا النوع . من الحديث
. ولكن القانون في صفّي - . كلا -
أنا القانون هنا ولن أكون في صفّك . عندما تتحدث بهذه النغمة
. في المرة القادمة ستخبرني أنك مثلي
. أنا رجل ، مثلك
أخرج هذا من رأسك . قبل أن يوردك موارد التهلكة
. لستَ مثلي ولن تكون أبداً
. الطبيعة كانت ضد هذا من البداية . أنا نبيل
لماذا ؟ ... أيها الـــ
. (أخرجه من هنا يا (دافيس
. لا تحبسه لأربع وعشرين ساعة
. (إذا سمحتَ أيها القاضي (بينجالان
ولم لا طالما للجَدّة (تريمارني) ؟
. نعم أيها الموقّر
إنه سقف منزلي ، لقد شكوتُ . للسيد (دافيس) بشأنه
، ولكنه لم يلقِ بالاً . إنه الآن يسرّب طوال الوقت
. (أحضر لها سقفاً جديداً يا (دافيس - ... (ولكن يا سير (همفري -
. قلتُ سقفاً جديداً
، إنها أقدم ساكنة لديَ . ستغرق بينما أنا هنا
أنا الشخص الوحيد الذي ... لم يصل لرتبة ماركيز
وقامر لمدة عشر سنوات ... "في "النادي الأبيض
وأبقى ممتلكاته بعيداً .عن أيدي مُقرضي الأموال
. وطالما لديّ سقف ، سيكون لديها أيضاً
. (لابد أن أرى السير (همفري - ماذا هناك ؟ -
، لابد أن تدعني أدخل . الأمر شديد الأهمية
طفلتي العزيزة ، ماذا حدث بحق السماء ؟
. أنتما مبتلان تماماً
(شادويك) ، أحضر السيدة (بلاك) . وأغلق الباب
. تعالي بقرب النار
أخبرهم أن يذهبوا الآن . يا (دافيس) ويعودوا فيما بعد
. لابد أنك تتجمدين من البرد
أين كنتِ ؟ - . كنا نسبح -
. لننجو بحياتنا - من يكون ؟ -
إنه (جيم تريهورن) ، لقد هربنا . من "نُزُل جامايكا" ليلة البارحة
، إنه مكان شنيع . مجرد وكر للمهربين
. لقد كادوا أن يقتلوه بالأمس
. لقد أنقذت حياتي يا سيدي - . حسناً ، هذا شئ غير مألوف -
. (نريد مساعدتك يا سير (همفري ... لا تزال خالتي هناك ، لو أنك تعرف فقط
، نعم ، لابد أن تخبريني القصة كاملة . ولكن دعينا نجد لكِ ثياباً جافة أولاً
... سيدة (بلاك) ، اصطحبي الآنسة للأعلى
. وابحثي لها عن ثياب ملائمة
هلا أتيتِ معي يا آنستي ؟
هل أستطيع الحديث معك لبرهة ، رجاءاً ؟ - . بالطبع -
حقاً ؟
. حسناً ، لابد أن نرى ماذا بإمكاننا أن نفعل
. شكراً لك ، أنت كريم للغاية - . لا داعِ للشكر -
. معذرة يا سيدي
. (شادويك)
. أحضر بعض الخبز والجعة
. سأتعامل معك لاحقاً
، لذا أطلقتُ ثماني طلقات مدفع ... ثم ذهبنا بمحاذاة
يبدو أنكم تتحدثون عن أخطر الحوادث . التي تعانوها في الفيضان أو المضائق
. (ستظل للعشاء أيها القبطان (موراي - . لديك أفضل مائدة في "كورنوال" يا سيدي -
آمل هذا ، لماذا ستنصرف ؟ - . "لابد أن ألحق سفينتي المرابطة في "فيلموث -
. سأبحر بينما تستمتع بتناول عشاءك
! يا للشيطان
. (أريد أن أتحدث معك يا سير (همفري
. حسناً - . على انفراد -
. لا يوجد ما أخفيه على هؤلاء السادة
إنـه أحـد أفراد عـصـابـة الـتهـريب . "الموجودة في "نُزُل جامايكا
مهربين ، هل لديكم إذاً بعض أنواع البراندي الفاخرة ؟
. في الحقيقة ، نعم
. لديّ مجموعة منها هناك
. تذكر من فضلك أنني قاضي الصلح
. ومع ذلك ، أعتقد أنك ستستمتع بالبراندي
إلى من يهمه الأمر : تم منح هذا التفويض " " . (للضابط (جيمس تريهورن
... أيها السادة
لابد أن أعالج هذا الأمر . بشئ من الخصوصية
ماذا ؟
. تعالَ معي يا عزيزي
سأبلغ السلطات إذا لم تجد لي . (شيئاً مناسباً يا (بينجالان
. بعدك يا عزيزي
لقد وضعتُ بعض الخبز والجعة . لهذا الشخص في الاسطبل
حقاً ، ضع بعض الدجاج البارد و النبيذ . لهذا الشخص في المكتبة
. (وأحضر ثياباً للسيد (تريهورن
، ربما لن تكون ثيابي ملائمة . (أحضر شيئاً من ثياب اللورد (جورج
لهذا الرجل ؟ - نعم ، هلا أسرعتَ من فضلك ؟ -
... (سيد (همفري - . لابد أن أعتذر -
... لم تكن لديّ أية فكرة عمن تكون
والآن ، سأتناول قنينة من البراندي .حتى تتناول طعامك وتبدّل ثيابك
. أعتذر كثيراً على ذلك
. لا عليك ، تعال
. كنتُ أحمل رتبة ملازم في الأسطول الملكي . وتم انتدابي للعمل في وزارة الداخلية
.وحاولتُ جاهداً أن أخفي حقيقة شخصيتي
مازلتُ لا أملك أدنى فكرة عما يحدث . ولكنني سأستوعبه قبل أن تخبرني
كنتُ دائماً ما أكن احتراماً كبيراً . لرجال الأسطول الملكي
. كنتُ أعرف (كولينجوود) معرفة جيدة
، كانوا رفاقاً رائعين رغم تقشفهم . ربما لا يستطيع المرء أن يحظى بكل شئ
والآن ، ما الأمر ؟
التهريب ؟
، كلا ، بل أسوأ يا سيدي . أعمال قرصنة
. أعمال قرصنة منظمة
هل هذا هنا ؟ - . نعم يا سيدي ، عبر الشاطئ -
دائماً ما كانت تتحطم السفن هنا . إنه ساحل شديد الخطورة
لقد اكتشف الرفاق أن هؤلاء القراصنة . لديهم قاسماً مشتركاً
. حقاً ؟ تناول شرابك
. أعتقد أنني سأشاطرك البراندي
. لقد كان صباحاً حافلاً بالأحداث
ما القاسم المشترك بينهم إذاً ؟
. لم يتركوا أية ناجين وراءهم
... سيد (تريهورن) ، لو كان ما تقول صحيحاً
. سيكون هذا أفظع شئ سمعتُ به قط
... نسمع عن تحطم السفن هنا - ... لقد أصبح الرفاق في وزارة الداخلية -
مقتنعين أن هؤلاء القراصنة لديهم معلومات دقيقة ... عن تحركات السفن ونقل البضائع
. القبطان (موراي) يريد أن يوّدعك يا سيدي
هلا سمحتَ لي ؟ - . بالتأكيد -
. (سأنصرف يا سير (همفري . لقد استمتعتُ كثيراً ، أنت أمير حقاً
. وداعاً أيها القبطان ، رحلة موفقة - . سأعود ثانية -
سأظل أفكر فيك وأنت تواجه تلك الرياح . بينما أجلس على المرفأ الليلة
هل الأمور على ما يُرام ؟ - . أجل -
. حسناً يا سيد (تريهورن) ، تابع من فضلك
"أبحاثي قادتني إلى "ُنزُل جاميايكا .زعيمهم هو صاحب النُزُل
. عملية البارحة نفذها رجاله
هل كنتَ هناك بالفعل ؟ - . كلا ولله الحمد ، كنتُ في فترة اختبار -
ولكنني ساعدتهم . في نقل البضائع فيما بعد
هل أبلغتَ رؤسائك بهذا ؟
. كلا ، ليس بعد
. (أنا أسعى لمعرفة من خلف (جوس ميرلين
، لستُ أفهم ما ترمي إليه . لقد قلتَ إنه زعيم العصابة
في "نُزُل جامايكا" نعم . ولكنه يتلقّى أوامره من الخارج
. معلوماته تأتي من الخارج
. خططه تأتي من الخارج
ممن ؟ - . لستُ أدري -
، زوجة (ميرلين) لا تعلم . حتى العصابة لا تعلم
. هذا هو الشخص الذي يجب أن نجده
، نعم ، لقد استدعى (جوس) الرجال الليلة . ستكون هناك عملية أخرى
لن يعلموا بمكانها حتى يتلقون . التعليمات من قائدهم الحقيقي
ولكي يعطيهم تلك المعلومة . سيتوجه إلى النُزُل الليلة
. لابد أن نذهب إلى هناك أولاً - . لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا -
إذا أقرضتني أحد جيادك ، سأهرع . إلى طلب النجدة من أقرب حامية عسكرية
، ولكن هذا سيستغرق وقتاً ... لا ينبغي أن نترك ذلك الشخص
. يفلت من بين أصابعنا
،ما رأيك بهذا ؟ سيذهب كلانا إلى النُزُل ... يستطيع سائسي إبلاغ رسالة
إلى الحامية العسكرية الموجودة . في "ترورو" من أجلك
. سآخذ هذا
(هل قلتَ أن رعاع (ميرلين لن يكونوا هناك حتى وقت متأخر ؟
. أحبذ أن نعتني بالأمر حتى تأتي النجدة
. سأشترك معك إذا كنتَ ستذهب يا سيدي - . ممتاز ، سيكون هذا أمراً مثيراً -
. ادخل
شادويك) ، حياتك أو مالك ؟) - . (الملابس يا سيدي ، لم أخبر اللورد (جورج -
من قائد الحامية العسكرية في "ترورو" ؟
، النقيب (بويل) ، آيرلندي على ما أعتقد . شخص ممتاز عند الحاجة إليه
. سأرسل إليه مذكرة
، كلا ، سأتولّى هذا . (ارتدِ ثياب الفروسية الخاصة باللورد (جورج
... إلى النقيب (بويل) قائد حامية ترورو "
ماذا أقول له ؟
. أنت تعلم هذه الأمور
" . نريد مساعدتك بشكل عاجل "
مساعدتك ؟
. نعم ، نريد مساعدتك بشكل عاجل
... من أجل
... من أجل ... من أجل ... من أجل
. أن تعطي الأولوية القصوى
. (لديّ هنا الضابط (جيمس تريهورن
. (الضابط (جيمس تريهورن
الذي كان يقوم بالتحقيق " " . في موضوع تحطم السفن
هل فهمت ؟ - . (حسناً يا سير (همفري -
لديه معلومات أن مقر أفراد العصابة . "في "نُزُل جامايكا" ، "بينجالان
ولديه أدلة كافية لشنق صاحب الفندق . وجميع شركائه
هل أنت مستعد ؟ - . نعم -
! ملائمة بشكل مثالي ! (لقد تفوقتَ على اللورد (جورج
. من الأفضل أن أحضر لك قبّعة
. (شادويك)
. لابد أن نغادر في الحال - . لحظة واحدة يا سيدي -
. (تلك الفتاة ، الآنسة (ييلان . لابد ألا تعلم شيئاً بهذا الموضوع
، لا ، لا ، لا . لابد لهذا الموضوع أن ينتظر
. المسكينة مخلصة لقريبتها بشدة
. (لم يكن لديّ خيار يا سير (همفري . لم أستطع أن أخبرها بالحقيقة
، أخبر (سام) أنني أريده في الحال أين هو ؟
. في المطبخ يا سيدي - . (سام) -
. لابد أن تحضر عباءة ثقيلة
، أحضر للسيد (تريهورن) العباءة الزرقاء . ليس تلك ذات الياقة المبطنة بفرو الحمل
، أحضر له قبعة . وأحضر لي عباءتي وقبعتي
. (هاك يا (سام - . اذهب إلى "ترورو" بأسرع ما يمكنك -
(سلم هذه إلى النقيب (بويل . في الحامية العسكرية
. اركض بالحصان طوال الطريق - . حسناً يا سيدي -
هلا تكرمتَ بإخبار (روبينز) انني أريد . عربتي في الحال ؟ هيا بنا
. (شادويك)
. معطفك يا سيدي - . شكراً لك -
(هلا أخبرتَ السيدة (بلاك ... بأن تعتني بالآنسة
و أنها إذا استطاعت إقناعها بأن تحظى بقسط من النوم سيكون هذا أفضل ؟
هلا أبلغتهم إعتذاري ؟
وأخبر اللورد (جورج) أنني . سأعود على العشاء
. حسناً يا سيدي - . شكراً جزيلاً لك -
. (روبينز)
أين عربتي ؟
أليست جاهزة ؟
. لقد أتت الآنسة وأخذتها يا سيدي
ماذا ؟ - . قالت إنك أمرت بهذا لأجلها يا سيدي -
هل تعتقد ... ؟ - . أحضر الجياد بسرعة -
لابد أن تأتي معي في الحال . بينما لا يزال الوقت سانحاً
ماذا حدث ؟ - . ذلك الرجل الذّي أطلقتُ سراحه ضابط -
وهو في طريقه إلى هنا الآن . (برفقة السير (همفري
. لقد أرسلوا إلى "ترورو" لطلب النجدة
، لابد أن أبدّل ثيابي . جهزي أغراضكِ الآن قبل وصولهما
. (لابد أن أخبر (جوس
. لا يوجد وقت لهذا - . (لن أغادر بدون (جوس -
، إنهم يعلمون الحقيقة يا خالتي . وأنا كذلك
، هذه فرصتكِ الأخيرة لتتحرري منه . فرصتكِ الأخيرة
. كلا
. إنه قرصان ، قاتل
. (ولكنه زوجي يا (ماري . أنتِ لا تفهمين ، لا تعرفينه
. لقد أتت لتحذرنا ، لابد أن نهرب
أين الرجل ؟ أين (تريهورن) ؟
. (إنهم قادمون لأجلك يا (جوس ... تريهورن) ضابط ، لا يمكننا)
. الزم الهدوء
لا أعتقد أنني بحاجة لإخبارك عن سبب . (وجودي هنا مع الضابط يا (ميرلين
، أعتقد أنك قادر على التخمين . لديّ الحق في أن أفتش عقارك
هلا أخذتنا في جولة استكشافية يا سيد (ميرلين) ؟
. (لا شئ هنا يا سير (همفري
! أنت هنا إذاً ! (يا لسرعتك يا سيد (تريهورن
. ولكن الضباط لا يضيعون وقتاً بالطبع
. (معذرة ، تعالي يا سيدة (ميرلين
. ولكنها ليست لها علاقة بهذا - . آمل هذا -
لماذا لم تخبرني عمن تكون ؟
لكي تتمكني من تحذير خالتكِ ؟
، ولم لا ؟ إنها بريئة . لا حاجة بها لأن تهرب
لا شئ في هذا العالم . (سيبعدها عن (جوس
(في هذه الحالة نطلب من السيدة (ميرلين . أن تتكرم بإعداد شراب يدخل الدفء في أجسادنا
ماذا تفضل ؟ . براندي ساخنة لو تكرمتِ
. (اصعد إلى الأعلى يا (جوس - ! (جوس) -
. أعتذر عن هذا ، صدّقيني
. ولكن لا تقلقي ، سنبذل قصارى جهدنا
خالتي (بيشنس) ، كنتِ تعلمين . (حقيقة (جوس
، أنا أحبه ، لا يستطيع أحد أن يكون كما يريد . أنا لا أستطيع ، و(جوس) كذلك الأمر
. لا حيلة بيده - . حتى الآن بإمكانكِ أن تتركيه -
ضعي الغلاية على النار . بينما أحضر البراندي
إنه يدلف إلى هنا . صاعداً تلك الدرجات الحجرية
، كنتَ تنتظر زائراً أليس كذلك يا (جوس) ؟
، لقد أتى إلى إحدى هذه الغرف ، لقد جرّبتُ الباب ، ولكنه مغلق
. أعطني المفتاح
. سأحطم الباب - . لا تكن أحمق يا (ميرلين) ، أعطه المفتاح -
. ادخل
. (احترس لرأسك يا سير (همفري
. تلك الأبواب منخفضة بعض الشئ
. شكراً لك
. هذه تبدو قريبة الشبه إلى حد ما - . لم تُستعمل قط -
ماذا قلتَ يا (ميرلين) ؟ - . قلتُ إنها لم تُستعمل قط -
حقاً ؟ لماذا النار مشتعلة إذاً ؟ - . أنت محق -
. من الواضح أنك تنتظر قدوم شخص ما
! إنها لفتة طيبة منك . أحب الجلوس بقرب النار
. ثمة شئ هنا
هل تعرف ما هذا ؟ - . إنها دماء على قطعة الحرير -
، لقد حصلنا على حرير من عملية الأمس . أرأيت ؟ كان هنا الليلة الماضية
. (كان حمقاً منك أن تغفل هذا يا (جوس - . ربما يصير المرء مهملاً -
هل ترى هذا يا سير (همفري) ؟ . هناك الكثير غيرها أيضاً
. مكان غير معتاد ، وراء الستار
إشارة ؟ - . أصبتَ -
. افتح الباب الموجود بنهاية الممر - . بالطبع -
. شكراً لك - . شكراً لك -
جوس) ، من يأتي إلى هنا ؟) - هل تريد أن تعرف ؟ -
سأخبرك ، (بابا نويل) في كل . عيد ميلاد
، ستهوّن على نفسك كثيراً إذا أخبرتني . أنت لا تخطط لتلك العمليات
من يفعل ذلك ؟ - . اكتشف بنفسك أيها الضابط -
. هذا الحائط مغطاً بالجص
. لقد تركتُ الباب مفتوحاً لأجله - . حسناً -
ماذا عن الإشارة ؟ . من الأفضل أن تشعل الضوء
. سأقوم بهذا
ماذا عن المرأتين ؟ . من الأفضل أن نحضرهما للأعلى
. حسناً ، سأحضرهما
. راقبه - . أحضر معك نبيذ النخيل خاصتي -
. حسناً
هل مازات الرياح تهب ؟
. بنفس قوتها يا سيدي - . (خذ أوامرك يا (ميرلين -
عملية أخرى ؟ الليلة ؟
، سيتناول القبطان (موراي) العشاء معي . فهو يكره تناول الطعام على متن السفينة
سيضطر لأن يبحر من هنا . في وقت العشاء
، ما يعني أنه .... لنرَ ... " سيبكون عند "رأس برنارد
. في التاسعة مساء أو قريباً من ذلك - . حسناً يا سيدي -
ماذا يحملون يا سيدي ؟ - . من ضمن أشياء اخرى ، الذهب -
. (لابد أن تتأكد يا (ميرلين . أريد المال بشدة
. آمل أن تهدأ الرياح بعد ذلك
. لا يعنيني ذلك كبحّار - ماذا ؟ -
، سآخذ عطلة قصيرة . أنصحك بأن تفعل المثل
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ - . لا شئ بعد -
(ولكن السلطات أرسلت السيد (تريهورن "إلى "كورنوال
. أرأيتَ ، إنهم يرتابون
. سأعود عندما تهدأ الرياح
هل هذه آخر عملية ؟
. إنها آخر عملية من نوعها
. "سأبحر الليلة إلى "سان مالو
. ربما أعاود الاتصال بك
، لذا أحضر لي الذهب أو أية نفائس أخرى . إنهم مولعون بهذه الأشياء في فرنسا
ماذا عن (تريهورن) ؟
متى سيكون رجالك هنا ؟
إذا كان إنقاذي لحياتك قد جلب ... علينا هذا ، كنتُ أفضل أن
هل تعتقدين أنني أستمتع بهذا ؟
هل ثمة خطب ؟ - . كلا -
. لقد قال صديقنا طرفة قديمة
نحن مستعدون ، لقد حبستُ المرأتين . في غرفة النوم
. كل شئ في الواقع عدا الرجل المنشود
، لقد غادر سائسك قبلنا مباشرة . سيستغرق ساعة وربع في الطريق
ما يعني أن النقيب (بويل) ينبغي . أن يكون هنا خلال العشر دقائق القادمة
. ثمة طريقة واحدة لتنقذ بها حياتك
. سمّي الرجل وأخبرنا القصة كاملة
لقد أخذتُ احتياطاتي باستخراج هذا التفويض . لاعتقال رجلنا المنشود
. سنضع اسمه لاحقاً عندما نعرفه
هل تفضل أن تكتبه لأجلنا يا (جوس) ؟
، أنت تتحمل جميع التَبِعات حتى الآن . أنت و (هاري) و (سالفاشن) وبقية المجموعة
وعلام حصلتَ في النهاية ؟ . الفتات
هل فكرتَ في هذا يا (ميرلين) ؟
. لديك الفرصة أن تتخلص منه للأبد
وتصبح شاهد ملك ، لم لا تستغلها ؟
هل تعتقد أنه سيتردد في التضحية بك ؟
. رجل كهذا سينقذ نفسه أولاً
هل تعتقد هذا ؟
. سيضحّي بأي شخص
. يبدو أن لديك صورة شديدة الوضوح عنه
أخبرنا أيّ نوع من الرجال هو ؟
هذا الرجل يخطط بتأنٍ لعمليات تحطيم السفن . وقتل أي شخص ينجو من التحطم بدم بارد
. ويبقى بعيداً عن الصورة
مكتفياً بأن يستأجر الحثالة . لتنفيذ مخططاته الإجرامية
، معتقداً أنه بهذا لا يحمل دماءاً على يديه ... ولكن هناك دماء على يديه ، على روحه
. القوات العسكرية
راقبه ، سأنزل وأخبرهم أن يحاصروا المكان . ويعدّوا كميناً حتى نعطيهم الإشارة
! يا للجمال
. اثبتوا أماكنكم
! أيها الشيطان
. (سير (همفري
. احترس ، بعض أفراد العصابة هنا - . ثمة شخص آخر برفقته -
. احرصوا ألا يخرج أحد - ! (سير (همفري -
. لا يوجد طريق آخر - . (هل أنت بالأعلى يا (جوس -
جوس) ؟)
القاضي (بينجالان) ؟
... صحيح ، إنه قاضي الصلح الموقّر
.... (الذي أحضره صديقك السيد (تريهورن
. الذي نسي أن يخبرك أنه ضابط - ماذا ؟ -
ماذا تعتقد ؟ لقد جاؤوا إلى هنا لشنقنا . عقاباً لنا على عمليات تحطيم السفن
. سنقوم بعمل جاد هذه المرة ، هلموا
. انتظروا
. لابد أن نأخذ حذرنا - ما الخطب ؟ -
لا نريد أن يجدوا قاضي الصلح . ميتاً هنا ، ربما تتكلم الناس
. لن يجده أحد - . ولكن ربما يفتقده أحد -
. ربما كانوا يعرفون أنه قادم إلى هنا
. لابد أن نُجهِز عليه - . بالتأكيد -
، ولكن هذا يتطلب بعض التفكير . ولا يوجد وقت لهذا الآن
. سنقوم بعملية أخرى
الليلة ؟ - . في التاسعة مساء -
. سنتعامل معهما عند عودتنا
. أحضروا حبلين
. مقاعد
، كلا ، سأقيّده أنا . سيكون هذا من دواعي سروري
هل تعتقدون أنني أتيتُ إلى هنا لأجلكم فحسب . (أيها الحمقى ؟ هناك شخص آخر وراء (جوس
. إذا انتظرتم هنا بما يكفي سترونه
. سيأتي إلى هنا الليلة
! كف عن الثرثرة هل تحاول كسب المزيد من الوقت ؟
أنت ترغب في أن تفوتنا عملية الليلة ولكن هذا لن يحدث مطلقاً ، هل تفهم ؟
جوس) ، هل انتهيتَ من تقييد سعادته ؟)
. لنجعل منظرهما أنيقاً
وبينما نحن في الطريق . سنفكر لك في حادث صغير
والآن ، ماذا تفضل أيها الموقّر ؟
حادث عربة على المنحدرات ؟
(أو ربما تفضل أن يقذفك المد مع صديقنا (جيم . على بقعة جميلة من الشاطئ
. أحسنتَ ، وهكذا لن يفرقهما الموت
أحذركم جميعاً ، إذا مسستم أحدنا . بسوء ستدفعون الثمن
، ستكون نهايتكم على المشانق . على منصة بحرية مدهونة بالقطران
. حان وقت الذهاب - حسناً ، من سيبقى معهما ؟ -
ماذا عن (سالفيشن) ؟ بإمكانه أن يتحدث . مع السيد (تريهورن) عن الأبدية
. هو ؟ ليس أنا
، سنحتاج جميع الرجال على الشاطئ . (ستراقبهم (بيشنس
. المرأتان حبيستان في غرفة النوم
. (يؤسفني أن أراك هنا يا (ويلي بينهال
قلتُ لك عندما مثلتَ أمامي بتهمة الصيد . غير المشروع أنك بين رفاق سوء
. كان ينبغي أن تصغي لي يا بنيّ
، يبدو أن أمنيتكِ على وشك أن تتحقق . كما لو أنكِ تركتيني لأقضي نحبي
ماذا تفعل هنا يا ( جوس) ؟ - . (لقد أتت لتحذّرنا يا (هاري -
، هي من بدأت الأمر برمّته ... لا أرى سبباً لـ
. (سأعتني بها يا (هاري
. (لديّ مهمة رائعة لكِ يا (بيشنس . خذي هذا وراقبي هذين الرجلين
لا يمكنك أن تولّي امراة زمام الأمور . (يا (جوس
. قلتُ إنني أحتاجكم جميعاً عند الشاطئ
إنهما مقيّدان ، وسيكون هناك . إصبع متوتّر على الزناد
لم أكن لأتحرك إلا وأنا أضع في ذهني . أنك لن نرغب في أن تثقب رصاصة سترتك
لن تحتاجي درساً لتتعلمي استعماله . يا عزيزتي
. هلموا بنا الآن
... بيشنس) ، لا تسمحي بحدوث هذا) - . اصمتي ، ستأتين معنا -
. (كف يدك عنها يا (جوس . لا يمكنك اصطحابها معكم في عملكم
بالطبع لا ، سأتركها لتطلق سراحك . للمرة الثانية خلال يوم واحد
. تعالي الآن
. (ميرلين)
. ستجيبني لأجل سلامتها
. حسناً ، أيها الموقر
ماذا حدث للحامية العسكرية ؟ - . ربما حدث ما يعطلهم -
. إذا قدموا كنا سنمنع عملية التحطيم - . لسنا ندري أين ستتم -
. رجلنا جاء إلى هنا ، ولكنه غادر قبلنا - ماذا تعني ؟ -
أو أن (جوس) لم يكن يعلم بعد . بعملية الليلة
أحذركِ يا سيدة (ميرلين) ، إذا وجدكِ . النقيب (بويل) هكذا ، لا شئ سينقذكِ
(هذا مزعج للغاية ، قلتُ لـ (شادويك . إنني سأعود على العشاء
سيدة (ميرلين) ، أتساءل إذا كان . هذا السلاح ملقّماً
، ليست لديكِ خبرة في هذه الأمور هلا تركتيني ألقي نظرة ؟
. هذا لن يجدي نفعاً - . (حسناً يا سيدة (ميرلين -
، لنر إن كنتِ مطلعة على خفايا الموضوع . أخشى أنكِ غير ملمة بالحقيقة بشكل كافٍ
. أعرف زوجكِ أفضل منكِ
، لم يكن ليلقّم هذا السلاح . كما أنه لم يكن ليتركني عاجزاً
. الأمر الذي كان سيصبح مدعاة للسخرية
. كما توقعتُ
... (والآن يا سيدة (ميرلين
. كان يعجبني دائماً إخلاصكِ لزوجكِ
، لابد أن تخلص المرأة للرجل . (حتى لو كان الرجل صديقنا (جوس
ممتاز ، والآن إذا حاول هذا الضابط . أن يهرب ، سيدفع زوجكِ حياته ثمناً لهذا
لذا ، أريدكِ أن تركزي جهودكِ . في المهمة التي سأوكلها إليكِ
. هاك
. راقبيه عن كثب
، إذا لاحت له أدنى فرصة للهرب . لا تترددي في إطلاق النار
. اصغطي على الزِناد فحسب
. على الزِناد
. وكل شئ سيكون على ما يُرام
. كلا
. لقد نسيتَ شيئاً
النقيب (بويل) ، لابد أن تضع قواته . في اعتبارك
. (لا وجود للنقيب (بويل
. وبالتالي لن تكون هناك أية قوات
. سيدة (ميرلين) ، لابد أن تطلقي سراحي
. أسرعي - . لا تتحرك من فضلك -
. ادخل بها في الممر الضيق
. إصعد إلى الفنار ، أسرع
ألا أستطيع الانضمام إليكم ؟
ربما سيصبح بإمكانك ذلك . عندما تبلغ مبلغ الرجال
. لم أر شيئاً قط - . اذهب -
هل تريدين أن أحضر لكِ خاتماً جميلاً . لن يشمل الإصبع ؟ إذا تبعتيني
. انزلي من العربة
. (أمسك بها يا (كاتشبون
سيدة (ميرلين) ، أين ستتم عملية الليلة ؟
. لستُ أدري
، لا ينبغي أن تدعي هذا يحدث . لابد أن تطلقي سراحي
، سيموت رجال و نساء أبرياء . ستكون هذه مسئوليتكِ
أعرف أنكِ تحبين زوجكِ ، وأعرف أن واجبي يحتّم ... أن أقبض عليه إن استطعتُ
ولكن الرجال الذين على متن تلك السفينة . لديهم زوجات أيضاً
فكري في وضعكِ . إذا كان (جوس) على متنها
تلك السفينة ستبحر في العاصفة . "من "فيلموث
في مكان ما على الشاطئ . سيتم إطفاء ضوء الفنار
هل بإمكانكِ تخيّل الباقي ؟
، تصطدم السفينة بالصخور ... وينتشر الرجال كأسراب الذباب
، يتشبثون بحبال الأشرعة والصواري . ويصرخون من قوة الأمواج
. وبعد تحطم السفينة يأتي دور الذئاب
، لهذا لابد أن تطلقي سراحي . أخبريني أين ستتم العملية
، لا أستطيع ، لا أستطيع . قلتُ لك لستُ أدري
. لم أعرف قط
. (سيدة (ميرلين
. دعيني أذهب و سأكتشف أين ستتم
. أسرعي ، ليس هناك متسع من الوقت
لا أستطيع ، ماذا سيحدث لـ (جوس) ؟
، لابد أن تختاري ... حياة هؤلاء الرجال
، ورجال آخرين أم مستقبل (جوس) ؟
. بعد كل شئ فـ (جوس) مجرد رجل واحد
. نعم ، ولكنه زوجي
سيدة (ميرلين) ، افرضي أنني ... سمحتُ لزوجكِ
. مهلاً
. توقفوا - أين توجد أقرب حامية عسكرية ؟ -
في "بودمين" ، لماذا ؟ - . أريد عربتك -
، أعطني هذا اللجام باسم القانون . هاك التفويض الخاص بي
. ها هي ذي ، انظروا
"ضوء ، "رأس برنارد . أدر الدفة إلى اليسار
. إنها من فعل هذا
، النساء عديمي الفائدة هنا . يجلبن لك سوء الطالع
. حسناً يا (جوس) ، دعها لنا
، سنتعامل معها بمنتهى اللطف . شكراً لك
. (أنا واثق أنك ستوافق يا (هاري
، هذا يستدعي انتباهي . لقد أتت إلى منطقتي
! دعوها . ادخلي تلك العربة بسرعة
. ابتعدوا عنها
. لا يمكنك أن تأخذها - . لقد سلبت منا أفضل حمولة قط -
. أجلبها لنا - . سلبتكم ؟! حمداً لله -
سلبتُ فرصتكم في أن تملئوا جيوبكم . عبر قتل أبرياء لم ترونهم من قبل
. أنا سعيدة ، لا يعنيني ما سيحدث
. أنا سعيدة - . أطبقي فمكِ أيتها الحمقاء -
لا أعرف يا (شادويك) كم سيستغرق . عملي من وقت
. ربما أتغيّب لبضعة أسابيع - . حسناً يا سيدي -
! (سير (همفري - ماذا هناك يا (سام) ؟ -
، لم أتمكن من تسليم هذه المذكرة . لقد غادر الفوج "ترورو" من ثلاثة أسابيع
. (ولم يسمع أحد عن النقيب (بويل - . رائع -
هل أجرّب "بودمين" ؟ - . لا ، لا ، ، لا داعِ لهذا -
. (قضي الأمر يا (شادويك . لا أستطيع إعطاؤك عنواني في فرنسا
. سيدي - ماذا ؟ -
. (حسناً يا (شادويك
أستميحك عذراً ، ألستَ مريضاً ؟
مريضاً يا (شادويك) ؟
مريض ؟
، لم أكن أفضل حالاً في حياتي . تعال إلى هنا
. في الحقيقة ، أصحبتُ أصغر سناً
أصبحتُ أصغر سناً ، لذا سأصطحب فتاة صغيرة معي في ترحالي
، حسناً يا سيدي هل هناك شئ آخر ؟
نعم أيها الأخرق ، لا تقف هكذا . راسماً هذا التعـبـيـر عـلـى وجـهـك
. (سام) - سيدي ؟ -
، اعتنِ بالفرس من فضلك . (وراقب (شادويك
. لقد فقد عقله
. انطلق
. (سيد (شادويك
... إنه
. لقد رأيتُ هذا يحدث منذ سنوات
! (خالتي (بيشنس ! (خالتي (بيشنس
! (ماري) ، (جوس) ماذا حدث ؟
. (لقد أصيب (جوس
. (احترس ، (جوس
! (ماري)
! (ماري) ، (ماري) ماذا حدث ؟
أوقفتُ عملية الليلة ،ولاحقني الرجال . ولكن (جوس) أنقذني منهم فأطلقوا النار عليه
! (جوس) ! (جوس)
! (بيشنس)
! (عزيزتي (بيشنس
. أنت بخير يا (جوس) ، سأعتني بك
. (أنتِ فتاة طيبة يا (بيشنس
. آسف
أين (جيم) ؟ ... ليس موجوداً يا خالتي
. لقد أطلقتُ سراحه
. ذهب ليكتشف عملية السطو
(لقد وعدني يا (ماري . أنه لن يترك (جوس) يهرب
هل تعلمين ما يعنيه هذا ؟ . أننا نستطيع أن نغادر هذا المكان
، نستطيع أن نغادر سوياً . جوس) وأنا)
. (لابد أن تساعديني يا (ماري . لابد أن نسرع متى كان بإمكاننا ذلك
. (سنبدأ من جديد يا (ماري
فكري في هذا ، أن تكوني قادرة ... على العيش بلا خوف
. بين أناس مختلفين لا يعرفوننا
. (نعم يا خالتي (بيشنس
. "ستكون كأيامنا الأولى في "بودمين . كان (جوس) مختلفاً حينذاك
. إنه قويّ سيتعافى قريباً ، أليس كذلك ؟
. بالطبع
. عندما يتعافى قليلاً سننقله
(لا يمكننا الانتظار ، لا ينبغي لـ (جوس . أن يكون هنا عندما ... عندما يعود
من ؟
. (لم أخبركِ يا (ماري
، عن نفسي ، لم أكن أعرف حتى الليلة . ولكنني كنتُ أعلم أن (جوس) ليس صاحب قراره
هناك شخص آخر كان يخطط ... لعمليات تحطيم السفن
.وكان (جوس) خاضعاً لسلطته
لقد اكتشفتُ الليلة من يكون .... يا (ماري) ، إنه
! (خالتي (بيشنس ! (خالتي (بيشنس
حياة بدون (بيشنس) ؟
. أحضري لي شراباً
. (حسناً يا (جوس
إصابة موفّقة ، أليس كذلك ؟
. معذرة
، يا للمسكينة ! لقد عانت كثيراً . ولكنني كنتُ مجبراً على هذا
، كانت ستخبركِ بشأني . لم أرغب في هذا
. كنتُ أريد أن أخبركِ بنفسي
هل أوقفتِ عملية السطو إذاً ؟ . يا للأسى ، كنتُ أعتمد عليها
، أنتِ فتاة شجاعة للغاية . ولكنكِ جعلتِ وضعي حرجاً
! دعني أذهب ! دعني أذهب - . لا تصرخي هكذا من فضلكِ -
، سأضطر لأن أكمم فمكِ . أخبريني إن سببتُ لكِ ألماً
! لا تستطيعين بالطبع ! كم أنا سخيف
! أنزلي يديكِ ! أنزلي يديكِ
. وإلا سأضطر لتقييدهما أيضاً
. حسناً
. هذا سيمنع الحبل من أن يمزّق معصميكِ
. أرايتِ ، أنتِ أكثر هدوءاًَ الآن
ليس لديكِ شخصاً آخر في العالم . سواي
. لذا سأعتني بكِ
. في الحقيقة ، سنبتعد سوياً
، لابد أن نذهب الآن . (ربما يعود (تريهورن
. من الأفضل أن ترتدي هذه
، من الحكمة أن تتدثري جيداً . بينما تهب هذه الرياح الباردة
دائماً ما أخبر الناس . أنهم لا يتوخون الحذر الكافي
. ولكنهم يعتقدون أنهم يحسنون المعرفة
، ولن ترغبي أن يراكِ الناس هكذا أليس كذلك ؟
. هاك
. أنا سعيد لأنكِ أهدأ حالاً الآن
. هيا بنا ، عربتي ليست بعيدة
. لكننا يجب أن نسرع
. يجب أن نُسرع
. (سير (همفري
. والفتاة برفقته
ولكن ماذا عن (جوس) ؟ - . هلموا -
. لقد اختفى (تريهورن) أيضاً
! (جوس) ! (جوس)
. هاري) ، من هنا ، بسرعة)
. كلاهما ميتان
لم يكن ينبغي أن تفعل هذا . (بـ (جوس) يا (هاري
إذا سألتم رأيي ، أعتقد أنه . حان وقت التحرك
! فيم وقوفكم ؟ انصرفوا
. لا تبقوا سوياً ، تفرقوا
! جنود
والآن ، أين تلك الفتاة ؟
. هذا هو السؤال - . تحدث ، أين هي الآن ؟ أخبرني -
! اهدأ الآن ! اهدأ
. (سيخيب أملك يا سيد (تريهيون . لقد هربت لتجد نبيلاً آخر
لقد رأيتُها لتوّي تتسلل . مع سيادته
. القاضي
. لابد أن نجدهما أيها النقيب
أيها الرقيب ، أريد ستة رجال لينطلقوا . (معي والسيد (تريهورن
، لا يعجبني هذا مطلقاً
. يبدو أن قطعة الزجاج تلك قامت بهذا
، قلتُ لك من قبل . سبع سنوات تجلب سوء الطالع
كلا يا (داندي) ، ليس أكثر من سبعة أيام . الأبدية لا تحتسب
ماذا سيفعلون ؟ ماذا سيحدث لنا ؟
، سيكون إعداماً علنياً ملائماً تحضره النساء . سأجعلهم يجلسون منتصبات
. أنا مستعد ، مستعد
لن تفي بالغرض ، أليس كذلك ؟ - . من الأفضل أن تقيّده -
لم تفعل هذا ؟
لماذا لا تكبّلوني بالأصفاد ؟ ! توقف
توقف ، أريدكم أن تكبّلوني بالأصفاد . أسوة بالآخرين
. أصغِ إليّ
، لديّ الحق في أن تتم معاملتي مثلهم لقد قمتُ بما قاموا به ، أليس كذلك ؟
. أريد أن تسشنقونني معهم
. ستشنقونني
. لا أريد أن يتم شنقي
، لا أريد أن أموت ، ليس بعد . أنا مجرد صبي ، عمري سبعة عشر عاماً
لن تدعهم يفعلون ذلك ، أليس كذلك ؟
، لقد فعلتُ فقط ما كنتُ أؤمر به . لم أقتل أحداً قط
! إنني حتى لم أقرب عمليات تحطيم السفن
، لذا لا يمكنكم شنقي . لا ينبغي لكم ، لا تجرؤون
. لأنني لا أريد أن أموت
. لا أريد أن أموت
ها هو ذا منزلي ، هل ترينه ؟
. عبر الخليج
. آل (بينجالان) استقروا هناك لفترة طويلة
. ربما لن أراه ثانية
. لأننا ربما لن نتمكن من العودة
. ربما نذهب في رحلة طويلة
. أقرب إلى الشمس بالطبع
، ربما إلى إيطاليا . أو إلى جُزر اليونان
... تعتقدين أن هذا سيكلف الكثير من النقود
. ولكن لديّ الكثير منها هناك
. لابد أن يملك المرء ما يكفيه من المال
. كنتُ أعرف دائماً كيف أعيش كرجل نبيل
، بترف وأناقة . لابد للمرء أن يملك المال
، وبعض الممتلكات الجميلة بالطبع . مثلكِ يا عزيزتي
أين السير (همفري) ؟
. سير (همفري) ذهب في رحلة عمل
أين ؟ - . أجب يا رجل ، أجب -
(لقد استقل السير (همفري . "الرحلة الليلية المتجهة إلى "سان مالو
ما هذا ؟ . أنه أنتم
! يا للسماء ! سترتي
هؤلاء السادة يسألون . عن السير (همفري) يا سيدي
السير (همفري) هو زعيم عصابة .... لتحطيم السفن
. "تم توقيفهم في "نُزُل جامايكا
". برتقال الصين اللذيذ "
لقد وضعتُ أمتعتك بالأسفل . يا سيدي
. سير (همفري بينجالان) ، المقصورة الكبيرة
هل أنت المُضيف ؟ . أحضر لي زجاجة من البراندي
، حسناً يا سيدي . من هنا يا سيدي ، اتبعني
! يا لها من قاعة بائسة هل هذا أفضل ما لديهم ؟
. أنا مسافر قديم برغم ذلك
. سأعمل على راحتكِ
. لم تعنني قط عمليات تحطيم السفن
. بعد كل شئ ، لا تستهويني مخالطة القتلة
، ولكن كان لابد من ذلك . فنصف أصدقائي يعيشون على تلقي الإعانات
،ولكنني أعيش كأمير . أغرقتُ مئات البحارة لأجل ذلك
. ولكن كأمير
. وسأجعل منكِ أميرة
أعتقد أنكِ حزينة لأنكِ لم تتزوجي أحد الحمقى
الذي كان سينجب منكِ دستة من الأطفال . المزعجين الذين يسيل المخاط من أنوفهم
أيّ رجل لديه بعض الإحساس . كان سيفضل أن يراكِ ميتة قبل هذا
. أزيلوا اللوح الخشبي
. في باريس ، سأحضر لكِ خادمة لترعاكِ
. سأهتم بأمر ثيابكِ الجديدة بنفسي
. نعم ، سأكسوكِ يا عزيزتي
. سأحيط بشرتكِ الناعمة بالحرير
الحرير الأخضر الباهت على ما أعتقد ، ماذا ؟
. كفاكِ نحيباً
. حسبكِ أيتها الحمقاء
، كوني جميلة ، صلبة كالمسمار إذا أردتِ . ولكن لابد أن تكوني جميلة
، حسناً ، لابد أن تكوني صلبة الآن . لقد ولّى عصر الشهامة
. أعيدوها إلى المرسى
. جنود ، ربما قدموا لأجلكِ
. لن يمكنكِ الذهاب معهم بالطبع
. لم يكن ينبغي أن تفعلي هذا يا صغيرتي
يوجد الكثير من الرعاع بالخارج . ربما ستسوء الأمور
. (أيها القبطان (جونسون
. أنا هنا
. (سير (همفري بينجالان
(أناشدك يا سير (همفري . أن تسلّم نفسك وتترك الفتاة تذهب
. ابتعدوا
. احترس ، صوّب على كتفه إن استطعتَ
احترسي ، تنحي جانباً بعيداً عنه . بقدر ما تستطيعين
كلا، لا تطلقوا النار ، إنه لا يستطيع . مساعدة نفسه ، إنه لا يعي ما يفعل
! إنه مجنون ! صدقوني ، مجنون
. الوضع أكثر أماناً هنا
. أرسوا السفينة على الشاطئ
. لابد أن يتم الأمر الآن
. اثبتي من فضلكِ
، لا تؤذه يا (جيم) ، هذا ليس خطؤه . إنه لم يتمكن من مساعدة نفسه
. إنزل
، انزل من على حبال الأشرعة . وسلّم نفسك
. انزل
. (انزل يا سير (همفري
. انزل يا سيدي ، انزل
! يا للسماء ماذا يفعل القاضي هناك بالأعلى ؟
. انزل يا سير (همفري) وسلّم نفسك
، لن يصيبك أذى . أعدك بهذا ، انزل يا سيدي
سأنزل إليك قبل أن تصعد إليّ . (يا سيد (تريهورن
. إذا كنتَ كريماً بما يكفي لتمنحني غرفة
. أنزلوا هذا الرجل - . حـسناً يـا سيدي -
ماذا تنتظرون جميعكم ؟
!مشهد ؟ . ستحصلون عليه
. وأخبروا أطفالكم كم كانت النهاية عظيمة
. (أفسحوا الطريق لـ (بينجالان
! (شادويك)